The original Playstation 2 version of Yakuza remains fun, but it's the idiosyncratic bits that stand out 18 years later.